Tidligere:
Husker du Braxton? Han er forsvundet, efter han tog over til jer.
Vi har to bastarder at tage hånd om. Vi skal identificere ham fra festen.
- En kender bastarderne bedre end os. - Karl Marsten.
- Hvem bed ham? - Det skal jeg nok finde ud af.
- Han har en scrapbog. - En sygeplejerske, en studerende...
Tortureret og slået ihjel. Nogen skaber varulve af mordere.
- Zachary Cain. - Det stemmer ikke, Cain er for dum.
- Karl Marsten. - Siden hvornår arbejder de sammen?
- Daniel Santos. - Lad mig komme til Stonehaven.
- Først skaber de nye bastarder. - Vi skabte dig.
Så angriber de os og slår Pete ihjel.
JEG HENTER MIN SCRAPBOG, MÆR
Lad ham gøre forsøget.
En hel hær af varulve er slemt nok, men at rekruttere seriemordere?
Marsten og Cain vil gøre det af med os.
- Så du den her? - Han flåede hende.
- Så er det nok. - De kan ikke være langt væk.
Marsten kom lige efter, Nick ringede. Vi bør lede herfra og til Syracuse.
Jeg sender ikke nogen ud på jagt i blinde. Vi skal have en strategi.
Jeg gik med til at mødes med Santos.
- Santos er en løgner. - Han vil ind i flokken igen.
Han er upålidelig, men jeg er villig til at lytte.
- Hans familie forsøgte at dræbe dig. - Vi må forsøge at lokke dem frem.
Så lad mig være lokkemad! Jeg er den "mær", han vil have fat i.
Nej. Vi finder dem sammen.
Elena...
FIRE ÅR TIDLIGERE
- Vi er kun i byen i et par dage. - Overvej det lige:
Canadiske piger er sexede og høflige.
- Siger de tak, når man ikke ringer? - Netop.
Kan jeg hjælpe?
- Nej, jeg venter på dr. Danvers. - Dr. Danvers!
- Han er lidt af en grubler. - Jeg søger et job.
- Vil du virkelig arbejde for ham? - Jeg vil gerne betale for mit studie.
- Lad dog dine forældre betale. - De er døde.
- Jeg så annoncen og tog herhen. - Undskyld. Jeg skal vise dig noget.
Jeg kan sikkert sagtens sætte mig ind i, hvad dr. Danvers arbejder med.
Han arbejder med det her.
Det der med mine forældre... Det var ikke for at få medlidenhed.
- Jeg troede, du var studerende. - Det sker ofte.
Her.
Undskyld.
Jeg er lidt ophængt lige nu. Kan du komme igen i morgen?
- Ja. - Okay.
- Hav en god dag. - Tak.
- Min gode mand, du rødmer helt! - Hvad snakker du om.
Pas nu på, det er et minefelt. Jeg kan give dig nogle gode råd.
Nej, der kommer ikke til at ske noget.
- Det er Braxtons bil. - Hvem fortalte om den?
Det var et anonymt opkald. Det her handler om familien Manson.
Han er en skydegal fyldebøtte. Måske kom han til at skyde sig selv.
Men efter alt det, der er sket, er det svært ikke at ane uråd.
Du kan have ret angående Marsten. Der er mange lagerhuse i området.
Det spiller ingen rolle. Vi fik en ordre.
Vi foregiver at skulle hjælpe Nick med klubben og afsøger området.
Så ville du gå imod Jeremy?
Det vil jeg gøre i denne situation.
- Jeg har ikke set Braxton. - Han var vist vred. Hans hund er væk.
Hunden har ikke vist sig. Det har han heller ikke.
- Hans bil står på jeres grund. - Anklager I os for noget?
Blodspor fører fra bilen hen mod jer. Han kan ligge skadet her et sted.
Hvis jeg havde gjort noget, ville jeg så lade bilen stå?
- Sporene fører her til. Igen. - Vi har intet med sagen at gøre.
Ham, der bjerger bilen, kender Braxton. Hele byen vil mistænke dig.
- Lad dem det. Jeg har intet gjort. - Det må gerne snart få en ende.
I må gerne undersøge området, men jeg foreslår, en gruppe gør det.
Folk fra området, min familie... Hvis Braxton er her, finder vi ham.
Det vil jeg sætte pris på.
- Jeg henter nogle folk i byen. - O'Neil, du tager imod dem her.
- Hørte du det? Du skal hjælpe til. - Marsten står bag det her.
Han må have lagt mærke til Braxton, taget ham og efterladt bilen her.
- For at give os skylden. - Nej, ikke os. Men Clay.
Det er meget muligt, Braxton er her. Bastarderne lader ham ikke overleve.
Derfor inviterer vi politiet her til og hjælper dem med at lede.
Hvis kroppen findes her, kan vi undgå at blive mistænkt.
- Hvis I forsinker dem, kan jeg lede. - Ikke så længe vagten er her.
Det sidste, vi har brug for, er en ransagningskendelse.
Derfor hjælper vi dem.
Jeg kan knap betale mine regninger, her lever de som konger og baroner.
- Glem det! - Familien hjælper os med at lede.
- Han skal ikke være med! - Jeg forsøger bare at hjælpe.
- Ja? Så hold dig fra mig. - Fald ned. Det bliver en lang dag.
Sherif Morgan, Clay og jeg har arbejde at gøre indenfor.
Vi gør det sådan her: Området er på 40 hektar.
Vi deler os op og går på en række. Bliv inden for hinandens synsfelt.
Hvis Braxton er her, finder vi ham.
Det handler ikke om penge. Jeg har selvfølgelig brug for dem, men...
...jobbet er vigtigere. Jeg har læst din bog, hele bogen.
Nej, det lyder forkert! Hvorfor ikke hele bogen?
Okay.
- Hvis du er på vej ud... - Jeg ville åbne døren for dig.
- Hvordan kunne du vide... - Kom ind.
- Flytter du ind eller hvad? - Ind. Hvorfor pakke ud for kort tid?
Hvorfor trække vejret ind, hvis man skal ånde ud?
Er det ikke Zeus? Den er smuk.
Han skal til at forføre Leda, men ikke i sin sande form.
Han elskede hende. Det vidste jeg ikke i går, men jeg læste din bog.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg vil virkelig gerne have jobbet, og jeg accepterer ikke et nej.
- Undskyld. - Sæt dig.
Lad mig være helt ærlig. Det her kommer ikke til at fungere.
- Hvorfor ikke? - Ved du noget om antropomorfisme?
- Du søgte en maskinskriver... - Jeg dikterer mest fagterminologi.
Jeg har ikke tid til at lære dig op.
- Det er unødvendigt. Jeg er hurtig. - Okay.
- Hvordan staver man til "tlingit"? - Mener du det alvorligt?
Det indgår i min nye bog. Hvordan staver man til det?
Begynder det med "rend mig..."?
Hvis du ikke vil ansætte mig, så lad være. Find ikke på undskyldninger.
For der er ingen gode.
Vent!
Før du går... Skriv det her ned:
Okay.
T-l-i-n-g-i-t.
Det er en indianerstamme fra nordvestkysten.
Lad os komme i gang.
Vi skal udforske et stort område. Ser I noget, uanset hvad, så råb op.
Jeg holder øje med dig, så du ikke tilbageholder beviser.
- Jeg ville sige det samme til dig. - Lad os få det overstået, folkens!
Alt ligger fremme. Men det tøj, du kom i, passer vist ikke længere.
Så har jeg fået noget ud af min tid. På flere måder.
Du får penge til at købe tøj for og et buskort.
Tillad mig at være helt ærlig, Victor.
Jeg bryder mig ikke om at løslade dig, selv om du har udstået straffen.
Din ansøgning om prøveløsladelse blev afslået tre gange.
Jeg skulle lære lektien, og jeg har holdt mig på måtten.
Det er et fængsel for voksne. Her er ikke noget, der interesserer dig.
- Jeg er færdig med den slags. - Du lyder sikker.
- Jeg er forelsket. - Er du det?
Internettet kan bruges til noget godt. Hun hedder Amber og er stenbuk.
Hun kan lide at gå ture på stranden og høre musik.
- Hvor gammel er hun? - Som sagt: Jeg er færdig med det.
Jeg burde være derude.
Det er bedst, at du er her, når Daniel kommer.
Hvorfor vil du overhovedet se ham? Man kan ikke stole på ham.
Kan du huske, da jeg fandt dig? Du var allerede bidt.
En vild lille dreng, som var blevet efterladt.
Kan du huske, hvor længe jeg sad på en træstub, før du kom til mig?
- I ugevis. - Sidder jeg på en metaforisk træstub?
Nej.
Alle mine beslutninger handler om at beskytte flokken.
- Det samme gælder mine. - Godt, så er vi enige.
Hej.
- Hvornår kommer du hjem? - Det er kompliceret.
Ikke fordi det er en konkurrence, men vi tager prisen i "kompliceret".
- Hvad sker der? - Beckys ene brudepige er syg.
Becky er hysterisk og bryder sig ikke om at ændre planer.
- Har du brug for hjælp? - Ja! Kan du træde til?
Becky elsker dig, og tøjet er allerede klar.
Og så vil vi snart få dig tilbage.
Hej, skat. Undskyld bagholdsangrebet. Jeg ved godt, du har meget om ørerne.
Det kan man sige. Hils Becky og sig, at det vil være en ære.
- Mener du det? Du er fantastisk. - Ind imellem.
- Skynd dig hjem. Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Der kan du se! Hvornår kommer hun? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår er begravelsen? - For nogle dage siden.
- Hvorfor var du ikke med? - Tog du en med til fars begravelse?
- Du er jo ikke en date. - Du begynder at lyde som mor.
- Hvad er der? - Jeg kunne ikke undgå at høre med.
- Hvad hørte du? - En mand, som sagde, han elsker dig.
- Ved Clay det? - Nej, kun Logan og Jeremy.
Og nu gør du også.
Jeg forlod Stonehaven, Nick. Jeg kom videre.
- Skulle du ikke være begyndt i går? - Det forsøgte jeg.
Jeg skal nok hjælpe. Det var nu ikke det, jeg havde håbet, vi skulle.
Hey...
Op med humøret!
Forandring er svært, men du finder et andet universitet.
Og en ny assistent, som kan stave til "tlingit" uden hjælp.
- Hvad med dig? - Jeg overlever. Som altid.
- Jeg er ikke god til den slags. - Til hvad?
Det her.
Jeg kan ikke pakke.
Jeg vil ikke af sted.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Jeg troede, følelsen ville forsvinde, men...
Jeg drukner på en måde.
Det gør jeg også.
Hvad gør vi?
- Kan du lugte det? Braxton er død. - Er du sikker?
Ja, han ligger længere fremme. Vi må gøre noget, ellers får vi et problem.
Hvad forestiller du dig?
- Er du okay? - Det var en rod. Start et skænderi.
- Du skal have is på. - Kan du gå?
Jeg klarer mig nok hjem.
Alt det her skyldes, at din ven gav os skylden.
Min ven er savnet, dit svin.
Stop det!
- Så er det godt! Er I færdige? - Ja!
- O'Neil, tilkald flere betjente. - Alle andre, gå tilbage til bilerne!
- Godt gået, helt. - Gå nu.
Hvad så?
Vær ikke nervøs. Det skal nok gå.
Nu gør du mig nervøs!
Det er stort at møde din familie. Hvad hvis Jeremy ikke kan lide mig?
- Umuligt. - Okay, lad mig være ærlig.
Jeg har aldrig mødt nogens familie i den her sammenhæng.
"Han er mit livs kærlighed. Hvis I ikke kan lide mig..."
Elskede, jeg er der for dig.
Okay.
Der er lige en ting... Jeg har ikke sagt, at vi kom.
Ved han, at vi er forlovede?
Jeg vil ikke overrumple ham. Gå ind og sig det, så venter jeg her.
Okay.
- Han er her ikke, så vi kan gå ind. - Er du sikker?
- Stol nu på mig. - Okay.
- Lad mig gætte. En Haida? - Præcis. Fra Haida Gwaii.
Som barn sov jeg her og kiggede op på den.
Jeg kunne lugte mosset, røgen, havet...
...skovens endeløshed. - Er det en bjørn?
- Det er en ulv. - Elena, det er Jeremy.
- Skønt endelig at møde dig. - Beklager modtagelsen.
Jeg forventede ikke besøg. Kom ind.
Vi skulle have givet besked. Det kunne være ubelejligt.
Huset er fantastisk. Clays beskrivelse var en underdrivelse.
Gør dig det behageligt. Jeg sætter noget te over, så kan vi snakke.
Clay, kom med mig.
Han er vred. Kan du ikke gøre noget?
Jeg ville ønske, du havde sagt, du tog en ven med, Clayton.
Du sætter mig i en vanskelig situation.
- Og ringene. Er du gift med hende? - Forlovet.
Jeg ved, at det er sket pludseligt. Jeg kan ikke forklare det.
- Jeg elsker hende. - Det må vi ikke.
- Jeg troede... - Du tog fejl. Huset er vores fristed.
- Du burde ikke have taget hende med. - Vi kan bo i byen.
Jeg ville ønske, det var så let.
- Hvor er Clay? - En nabo havde et problem.
- Er alt i orden? - Det ordner sig. Clay hjælper dem.
Han kommer igen om lidt.
Det må være svært at bo her alene.
Det har jeg ikke noget imod.
- Bliver du aldrig bange? - For hvad da?
Tja, det ved jeg ikke. Ind imellem ser jeg ting i skoven.
Underlige ting, du ved.
Sikke en fin hund! Han er kæmpestor.
- Clay! - Slap han ham ud? Det gør ikke noget.
Hej.
Ser du? Han kan lide mig.
- Trængte den gennem huden? - Nej, den nappede mig bare.
Vis mig det. Nej, nej, nej...
Du skal ikke være vred på ham. Det var en ulykke.
Jeg må lige sætte mig ned.
- Utroligt. Hvor fandt du den? - En i bestyrelsen så den på nettet.
Hvis vi kan bruge den i kampagnen, bliver bestyrelsen svært tilfreds.
Selvfølgelig, intet problem. Jeg foreslår nogle idéer i eftermiddag.
- Vi kan sige klokken fire. - Fint. Det sætter jeg pris på.
Udmærket.
Du må undskylde Nicks opførsel, det ligner ham ikke.
Jeg burde have tilkaldt mere politi i stedet. Det her var lettere for mig.
- Hun flytter liget. - Liget?
- Han er død. Elena fikser det. - Vi burde hjælpe.
Daniel Santos.
Er jeg gået glip af en fest?
Det er længe siden, der har været en Santos på besøg.
Er min brors blod stadig på tæppet?
Det er længe siden. Jeg håber, du er kommet videre.
Han fik som fortjent. Man udfordrer ikke alfahannen ustraffet.
Her er mange. Jeg håbede også at se Elena.
- Så hun kan se, at øret er helet. - Du angreb hende.
I dukkede op på mit hotelværelse. Det var mørkt.
- Jeg troede, hun var en luder. - Nå, det gjorde du.
Alle kan tage fejl. Det indrømmer jeg.
Jeg har et modigt forslag, som passer til markedet.
- Jeg er fan af modige forslag. - Samme produkt, nyt navn.
Vi spiller på baggrunden, en hyldest til Estland.
Ordet for "ulv" på estisk er "hunt".
- Hunt Vodka? - "Hunt - jagten på spænding".
Det er godt. Kan vi få rettighederne til videoen?
Overlad det til mig. Jeg finder ud af, hvem der filmede den.
Du vil altså genoptages i flokken?
Jeg var barn, da min familie brød med flokken.
Jeg troede på, at Malcolm fortjente at blive alfahan.
Jeg havnede på den forkerte side og vil gøre det godt igen.
- Hvordan det? - Jeg vil fortælle om Karl Marsten.
Elena burde også være med. Jeg vil helst ikke begynde uden hende.
- Hun overlever, det ved jeg. - Nej, det gør hun ikke.
Se nu sandheden i øjnene. Ingen kvinde har overlevet forvandlingen.
Vi kan bare vente, indtil forvandlingen gør det af med hende.
Drik det her. Din krop har brug for det.
Hvad har du gjort? Har du givet mig stoffer?
- Hvor er Clay? - Han er blevet forvist.
Fordi han bed dig.
Hunden bed mig.
- Hvad er det, der sker? - Du er meget syg. Clay bed dig.
- Det var ingen hund, men en ulv. - Nej...
Vi er alle ulve. Jeg er født sådan, Clay blev bidt.
Nu er du også blevet bidt.
Du er ved at blive som os. Det, du oplever, hedder en forvandling.
Desværre vil du snart opleve en hidtil ukendt smerte.
Hjælp mig!
Vær sød...
Kæmp ikke imod. Elena, hør på mig.
Hvis du kæmper imod, dør du.
Affind dig med smerten. Du må lade det ske.
Lad smerten føre dig.
- Clay... - Elena!
Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Forklare hvad? Hvorfor du bed mig?
Jeg elskede dig.
Jeg stolede på dig.
Hold om mig. Jeg fryser.
Jeg har sådan savnet dig.
Elena, herligt at se dig.
Kom til sagen.
Jeg blev lovet en handel: Information mod en plads i flokken.
Jeg vil have jeres beskyttelse. Det er ikke sikkert at være alene.
- Er du villig til at løbe risikoen? - Marsten og Cain danner en hær.
De har forvandlet to psykopater. De har to mod jeres ene.
- Jeg er bare ærlig. - Det er du ikke god til.
- Heller ikke til at informere os. - Det er det, jeg prøver på.
Du er årsagen til det, de gør.
- Har du været i kontakt med Marsten? - Rygterne løber.
I de to år Elena var din partner, og I to holdt bastarderne i skak-
- så udviste hun en smule barmhjertighed.
Men du var brutal. Hævngerrig.
Ingen fik en chance over for dig.
De var tvunget til at slå sig sammen og danne en morderisk hær.
- Jeg gjorde ikke Marsten noget. - Hvorfor slog de Pete ihjel?
For at slå jer ud af kurs og drive Clay til blindt raseri.
Kongen bevæger sig et skridt ad gangen. Eftertænksomt og metodisk.
Og dronningen... Hun gør, som det passer hende.
Men tårnet sidder fast i den gamle gænge. Zigzag, zigzag...
- Du er irrationel og impulsiv. - Er det ikke rigtigt, Elena?
- Det rækker. - Du er stadig et svin, Santos.
Forstå mig ret. Jeg har gode hensigter.
Jeg vill genoptages i flokken.
Vi skal overveje sagen.
Nicholas, vis ham ud.
Glem ikke, at dronningen kan bevæge sig, som hun vil.
Nick fortalte, hvad der var sket. Jeg skulle have været der.
Jeg måtte slæbe et lig hen over grunden.
For at beskytte dig og flokken.
Jeg kunne ikke tage fat, så ville mine fingeraftryk være over det hele.
Så jeg måtte gøre det, jeg hader mest: Forvandle mig.
Og det er alt sammen på grund af dig.
Hvis jeg kunne gøre det om...
- Biddet. - Men det kan du ikke.
Du kan umuligt forstå det, men jeg bed dig, fordi jeg elsker dig.
Jeg tager hjem.
- Jeg er så træt. - Det ved jeg.
- Lad mig dø. - Det kommer ikke til at ske, skat.
Du overlever. Det gør du altid.
Jeg vidste, du var stærk nok. Kom.
Men du kan ikke leve herude. Ikke endnu.
Jeremy lærer dig det.
- Må jeg sætte mig? - Ja. Det er et frit land.
- Venter du på nogen? - En pige fra nettet, Amber.
Jeg burde have vidst bedre.
Kvinder! De kan sno os rundt om deres fingre.
De lover ting. Fylder os med fantasier.
Men de lever aldrig i nuet.
Kun når de peger på en fra vidneskranken, eller hvad?
Rolig, jeg er ikke en bror eller kæreste til dine ofre. Bara en ven.
Kom nu, sæt dig. Jeg bider ikke.
Hvordan fandt du mig?
- Nå, er du Amber? - Nej.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg er færdig med børn.
Det er jeg ligeglad med. Jeg er interesseret i hævn.
I lang tid var du tvunget til at skide i en spand på grund af pigerne.
Pigerne...
Jeg elskede dem. Vi havde noget helt specielt sammen.
De burde også få lidt at føle? Især en af dem.
- Hvem af dem? - Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor. Victor Olson.
Elena.
Liget er fjernet, men nogen falder snart over det.
Det burde købe jer tid til at opspore Marsten.
Du kan have reddet Clay. Os alle.
Måske. I et stykke tid.
Jeg skal til et bryllup. Den mand jeg elskers søster.
Jeg plejede at stole på Clay, men jeg tog fejl.
- Elena, det er nok på tide at... - Du lærte mig at stole på nogen igen.
Du er som en far for mig.
Jeg kom, fordi du bad mig om det.
Jeg kan ikke sige nej, når du ringer.
Så jeg vil bede dig om at lade være.
Lene Asp www.broadcasttext.com